ISSN: 2226-6348
Open access
This study explores Negative Politeness Strategies in two culturally distinct novels: the Jordanian Arabic “The Notebook of Al-Warraq” by Jalal Burjis and the Southern Nigerian “The Fishermen” by Chigozie Obioma. Negative politeness, which respects a listener's autonomy and freedom from imposition, is analyzed through the framework of Brown and Levinson's (1987) politeness theory. The research uses mixed methods, combining quantitative analysis to assess the frequency of sub-strategies and qualitative analysis to classify their usage within the novels. The findings reveal that The Notebooks of Al-Warraq employs four out of ten negative politeness subcategories, with "Be Indirect" dominating at 66%, while The Fishermen utilizes six subcategories, with "Be Indirect" also being the most frequent at 52%. The differences in strategy usage reflect variations in character relationships and power dynamics. Both novels exhibit the absence of several subcategories, highlighting unique cultural influences on linguistic interactions. The study provides valuable insights into the interplay between politeness strategies, social relationships, and cultural norms, contributing to literary studies and intercultural communication by illustrating how linguistic strategies reveal societal structures and issues. This comparative analysis underscores the role of culture in shaping communication styles in literary contexts.
Ambalegin, A., & Sijabat, M. (2020). The strategies of positive and negative politeness reflected in The Last Song novel by Nicholas Sparks. eScience Humanity Journal, 1(1), Article 4. https://doi.org/10.37296/esci.v1i1.4
Arundale, B. (2006). Face as relational and interactional: A communication framework for research on face, facework, and politeness. Journal of Politeness Research: Language, Behaviour, Culture, 2(2), 193-216. https://doi.org/10.1515/PR.2006.011
Bouchara, A. (2009). Politeness in Shakespeare: Applying Brown and Levinson's politeness theory to Shakespeare's comedies. Diplomica Verlag.
Brown, P., & Levinson, S. (1978). Universals in language usage: Politeness phenomena. In E. N. Goody (Ed.), Questions and politeness: Strategies in social interaction (pp. 56–289). Cambridge: Cambridge University Press.
Buck, R. A., & Austin, T. R. (1995). Dialogue and power in E. M. Forster's Howards End. In P. Verdonk & J. J. Weber (Eds.), Twentieth century fiction: From text to context (pp. 63-77). Routledge.
Chigozie, O. (2015). The fishermen: A novel. Barnes & Noble. https://www.barnesandnoble.com
Chun, L., & Yun, Z. (2010). Apology strategies between social unequals in The Dream of the Red Chamber. Chinese Language and Discourse, 1(2), 264–287.
Culpeper, J., Haugh, M., & Kádár, D. (Eds.). (2017). Palgrave handbook of (im)politeness. Basingstoke, England: Palgrave.
Eelen, G. (2001). A critique of politeness theories. St. Jerome Publishing.
Ermida, I. (2006). Linguistic mechanism of power in Nineteen Eighty-Four: Applying politeness theory to Orwell's world. Journal of Pragmatics, 38, 842-862.
Falahati, R. (2007). The use of hedging across different disciplines and rhetorical of research articles. Retrieved from https://www.researchgate.net
Fraser, B. (1990). Perspectives on politeness. Journal of Pragmatics, 14, 219-236. https://doi.org/10.1016/0378-2166(90)90081-N
Getkham, K. W. (2017). International Journal of Management and Applied Science, 3, 93-103. IJMAS-IRAJ-DOI ONLINE-7496.
Gil-Salom, L., & Soler-Monreal, C. (2009). A cross-language study on citation practice in PhD theses. International Journal of English Studies. https://doi.org/10.6018/ijes.11.2.149641
Gu, Y. (1990). Politeness phenomena in modern Chinese. Journal of Pragmatics, 14(2), 237-257.
Haugh, M. (2010). Jocular mockery, (dis)affiliation, and face. Journal of Pragmatics, 42(8), 2106-2119.
Inagaki, N. (2007). Linguistic politeness beyond modernity: A critical reconsideration of politeness theories (Unpublished doctoral dissertation). University of London, London.
Kasper, G. (1992). Pragmatic transfer. Second Language Research, 8(3), 203-231.
Lakoff, R. (1973). The logic of politeness or minding your P's and Q's. In Papers from the Ninth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society (pp. 292-305). Chicago Linguistic Society.
Larina, T. (2008). Directness, imposition and politeness in English and Russian. In Cambridge ESOL: Research Notes (Issue 33, pp. 33–38). http://www.cambridgeesol.org/rs_notes/rs_nts33.pdf
Leech, G. (1983). Principles of pragmatics. London, England: Longman Group Ltd.
Leech, G. (2005). Politeness in intercultural context: Is there an East-West divide? In T. V. Larina (Ed.), What do you mean? The pragmatics of intercultural interaction and communicative styles (pp. 48-54). Lancaster, UK: Journal of Foreign Languages, 6(2005), 1-30.
Leech, G., & Larina, T. V. (2014). Politeness: West and East. Russian Journal of Linguistics, 4, 9-34.
Locher, M. A., & Watts, R. J. (2005). Politeness theory and relational work. Journal of Politeness Research: Language, Behaviour, Culture, 1(1), 9-33. https://doi.org/10.1515/jplr.2005.1.1.9
Maier, P. (1992). Politeness strategies in business letters by native and non-native English speakers. English for Specific Purposes, 11, 189-205. http://dx.doi.org/10.1016/S0889-4906(05)80009-2
Marquez-Reiter, R. (2000). Linguistic politeness in Britain and Uruguay: A contrastive study of requests and apologies. John Benjamins Publishing Company.
Martinez, I. (2001). Impersonality in the research article as revealed by analysis of the transitivity structure. English for Specific Purposes, 20(3), 227-247.
Mills, S. (2011). Discursive approaches to politeness and impoliteness. In Linguistic Politeness Research Group (Eds.), Discursive approaches to politeness (pp. 19-56). Walter de Gruyter.
Myers, F. (1989). The language politicians use. World Englishe, 8, 243-246. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.1989.tb00661.x
Pilegaard, M. (1997). Politeness in written business discourse: A text-linguistics perspective on requests. Journal of Pragmatics, 28, 233-244. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(96)00084-2
Rossen-Knill, D. F. (2011). How dialogue creates opposite characters: An analysis of Arthur & George. Language and Literature, 20, 43-58. Watts, R. J., Ide, S., & Ehlich, K. (Eds.). (2005). Politeness in language: Studies in its history, theory and practice. Mouton de Gruyter.
Sifianou, M. (1999). Politeness phenomena in England and Greece: A cross-cultural perspective. Oxford University Press. https://doi.org/10.1075/ps.20057.zha
Vassileva, I. (2001). Commitment and detachment in English and Bulgarian academic writing. Retrieved from https://www.researchgate.net/publication/223509112
Watts, R. J., Ide, S., & Ehlich, K. (Eds.). (2005). Politeness in language: Studies in its history, theory and practice. Mouton de Gruyter.
Yolanda, T., Udayana, I. N., & Mulyana, N. (2022). Negative politeness strategies applied in the movie Charlie’s Angels (2019). Devotion Journal of Community Service, 3(7), 670–680. https://doi.org/10.36418/dev.v3i7.162
????? ?. (2020). ????? ??????. ??????? ??????? ???????? ??????? ?????- ?????.
Abdulkadir, A., Sulong, W. M. W., & Ismail, M. Z. (2025). Nagetive Politeness Strategies in Jordan Arabic Novel and Southern Nigeria Novel: A Comparative Study. International Journal of Academic Research in Progressive Education and Development, 14(1), 95–118.
Copyright: © 2025 The Author(s)
Published by HRMARS (www.hrmars.com)
This article is published under the Creative Commons Attribution (CC BY 4.0) license. Anyone may reproduce, distribute, translate and create derivative works of this article (for both commercial and non-commercial purposes), subject to full attribution to the original publication and authors. The full terms of this license may be seen at: http://creativecommons.org/licences/by/4.0/legalcode