Contrastive Analysis of the Kurdish and English Sound Systems – A Review

Abercrombie, D. (1967). Elements of general phonetics. Edinburg: Edinburg University Press.
Ahmad, A. R. (1986). The phonemic system of Modern Standard Kurdish. PhD dissertation, University of Michigan.
Ahmed, I. & Ishtiaq, S. (2021). Reliability and validity: Importance in medical research. Journal of the Pakistan Medical Association, 71(10), 2401-2406. Rerieved from: https://doi.org/10.47391/JPMA.06-861
Ahmed, N. F. (2016). An Exploration of Speaking Anxiety with Kurdish University EFL Learners. Journal of Education and Practice, 7(27), 99-106. Retrieved from: https://www.soran.edu.iq/images/news/16oct/nihad-faisal-2016.pdf
Ahmed, R. & Ali, J. (2024). Conceptual transfer in Kurdish learners’ EFL spoken performance. Journal of Kurdish Academy, 3(61), 18-32. Retrieved from: https://doi.org/10.56422/ka.3.61.596
Ahmed, R.N. (2021). Investigating the Challenges Faced by Kurdish EFL Teachers in Teaching English Listening and Speaking Skills at Public Universities in the Kurdistan Region of Iraq. Journal of Kurdistani for Strategic Studies, 12, 181-193. Retrieved from: https://doi.org/10.54809/jkss.vi12.9
Ahmed, S. M. A., Ahmed, S. A. B., Mohammed-Noor, T. M. H., & Ishaq, E. I. H. (2022). Difficulties Challenged by EFL Students in Utilizing Suprasegmental Features with Reference to Stress. International Journal of ELT, Linguistics and Comparative Literature, 10 (6). 1-10. Retrieved from: http://journalofelt.kypublications.com/10.6.22/1-10%20Dr.%20Sabir%20Mirgani%20Ali%20Ahmed.pdf
Ahmed, Z. O. (2019). The application of English theories to Sorani phonology. PhD dissertation, Durham University. Retrieved from: http://etheses.dur.ac.uk/13290/
Al-Akraa, Sarab. (2007). Teaching English in Iraq: An Analysis of an EFL textbook. MA thesis University of Central Florida Orlando, Florida. Retrieved from: https://core.ac.uk/download/pdf/236316249.pdf
Al-Chalabi, S. A. (1976). Teaching English as a Foreign Language in Iraq with Emphasis on the in Service Training of Secondary Schools Teachers of English. Baghdad: Dar Al-Jahidh Press.
Alharthi, S. M. (2024). Siri as an interactive pronunciation coach: its impact on EFL learners. Cogent Education, 11(1), 1-20. DOI: 10.1080/2331186X.2024.2304245.
Ali, R. E. M., & Ahmed, H. A. (2022). A Study of the occurrence and Initiation of Verbal Interaction in EFL Online Classes at University Level. Adab Al-Rafidayn, 52(89), 1-32. Retrieved from: https://www.iasj.net/iasj/article/237472
Ali, Z. A & Ghani, A. A. (2016). The Acquisition of Parameters for Word Stress Production and Perception among Iraqi EFL Learners: A Pilot Study. IRA International Journal of Education and Multidisciplinary Studies, 5(1), 22-38. Retrieved from: http://dx.doi.org/10.21013/jems.v5.n1.p4
Alisoy, H. (2024). Exploring language acquisition: The role of native language interference in ESL learners. Journal of Applied Linguistics and English Studies, 1(1), 50-67. Retrieved from: https://doi.org/10.69760/jales.2024.00105
Al-Shalabi, F. (2021). Phonological Errors and L1 Interference: A Case Study of Jordanian Learners of English as a Foreign Language. Journal of Studies in Education, 11(3), 116-125. Retrieved from: https://doi.org/10.5296/jse.v11i3.18819
Al-Thalab, H. S. A., & Abdalla, J. K. (2021). Gender Influence on the Pronunciation of Stress by Iraqi and Kurdish EFL Learners. Journal of Tikrit University for Humanities, 28(11), 24–48. Retrieved from: https://doi.org/10.25130/jtuh.28.11.2021.22
Al-Yami, E.M., & Al-Athwary, A. A. (2021). Phonological analysis of errors in the consonant cluster system encountered by Saudi EFL learners. Theory and Practice in Language Studies, (11)10. 1237-1248. https://doi.org/10.17507/tpls.1110.11
Ambalegin, A., & Afriana, A. (2023). How to perform English word stress on English pronunciation. Anaphora: Journal of Language, Literary, and Cultural Studies, 6(1), 14–27. https://doi.org/10.30996/anaphora.v6i1.8714
Amin, M. Y. M. (2017). English Language Teaching Methods and Reforms in English Curriculum in Iraq; an Overview. Journal of University of Human Development, 3(3), 578-583. Retrieved from: https://doi.org/10.21928/juhd.20170820.23
Amin, W. O. (1979). Aspects of the verbal construction in Kurdish. MPhil thesis, University of London. https://doi.org/10.25501/SOAS.00029512
Angelina, P. (2015). Word Stress Contribution in Second Language Acquisition. Journal of Language and Literature. 15(2), 163-167. Retrieved from: https://doi.org/10.24071/joll.v15i2.200
Asadpour, H. & Mohammadi, M. (2022). A comparative study of phonological system of Kurdish varieties. Journal of Language and Cultural Education, 2(3), 104–119. Retrieved from: https://www.academia.edu/10667054
Aziz, O. (1976). Some aspects of Kurdish phonology and phonetics. MA thesis, University of Leeds. UK.
Balogné, B. K. & Szentgyörgyi, S. (2006). The pronunciation of English. Budapest: Bölcsész Konzorcium.
Bergem, D. R. (1995). Perceptual and acoustic aspects of lexical vowel reduction, a sound change in progress. Speech Communication, 16(4), 329–358. Retrieved from: https://doi.org/10.1016/0167-6393(95)00003-7
Berns, J. (2016). The phonological representation of affricates. Language and Linguistics Compass, 10(3), 142–156. Retrieved from: https://doi.org/10.1111/lnc3.12179
Bizzocchi, A. L. (2017). How many phonemes does the English language have? International Journal on Studies in English Language and Literature (IJSELL), 5(10), 36-46. Retrieved from https://www.arcjournals.org/pdfs/ijsell/v5-i10/6.pdf
Blau, J. (1980). Manuel de Kurde, dialect Sorani. Paris: C. Klincksieck.
Bobda, A. S. (1997), Further demystifying word stress. English Today, 13(4), 48-54. Retrieved from: https://doi.org/10.1017/S0266078400010026
Bolinger, D. L. (1985). Two views of accent. Linguistics 21, 79–123. Retrieved from: https://www.jstor.org/stable/4175764
Brière, E. J. (1966). An investigation of phonological interference. Linguistic Society of America, 42(4), 768-796. Retrieved from: https://www.jstor.org/stable/411832?origin=crossref
Brown, A. (2015). Syllable Structure. In Reed, M. & Levis, J. M (eds.), The handbook of English pronunciation. 85–105. Wiley-Blackwell.
Brown, H. D. (1994). Principles of Language Learning and Teaching. San Francisco: Longman.
Bu, Y. & Zhou, Z. (2021). A study of Chinese EFL learners’ problems with stress acquisition. System, 96, 1-16. Retrieved from: https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102392
Catford, J. C. (1977). Fundamental Problems in Phonetics. Bloomington, IN: Indiana University Press.
Celce-Murcia, M., Brinton, D. M. & Goodwin, J. M. (2010). Teaching pronunciation: A reference for teachers of English to speakers of other languages. Cambridge: Cambridge University Press.
Chan, J. Y. H. (2018). The choice of English pronunciation goals: different views, experiences and concerns of students, teachers and professionals. Asian Englishes, 21(3), 264–284. Retrieved from: https://doi.org/10.1080/13488678.2018.1482436
Chang, F. C. (2004). Chinese-speaking EFL learners’ performances of processing English consonant clusters. In Proceedings of International Conference on English Instruction and Assessment, 49-60. Retrieved from: https://api.semanticscholar.org/CorpusID:27936740
Checklin, M. (2012). What in the world do we know about word stress? A review of what it is and how to teach it. TESOL in Context, S3, 1-13. Retrieved from: https://api.semanticscholar.org/CorpusID:149459204
Chirrey, D. (1999). Edinburgh: descriptive material. In Foulkes, P. & Docherty, G. (eds.), Urban voices. London: Arnold, 223–229.
Chomsky, N., & Halle, M. (1968). The sound pattern of English. New York: Harper and Row.
Collins, B., Mees, I. M. & Carley, P. (2019). Practical English phonetics and phonology. London, New York: Routledge.
Cook, V. (2001). Second language learning and language teaching. Great Britain: Arnold.
Cruttenden, A. (2001). Gimson’s pronunciation of English (6th ed.). London: Arnold.
Crystal, D. (1997). The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Cutler, A., & van Donselaar, W. ( 2001 ). Voornaam is not (really) a homophone: Lexical prosody and lexical access in Dutch. Language and Speech, 44(2), 171 – 195. Retrieved from: https://doi.org/10.1177/00238309010440020301
Cutler, A. (2012). Native listening: Language experience and the recognition of spoken Words. Cambridge: The MIT Press. DOI: doi.org/10.7551/mitpress/9012.001.0001
Cutler, A. (2005). Lexical stress. In D. B. Pisoni & R. E. Remez (Eds.), The handbook of speech perception (pp. 264–289). Oxford: Blackwell. Retrieved from: https://pure.mpg.de/rest/items/item_57518_3/component/file_468692/content
Cutler, A. (1986). Forbear is a homophone: Lexical prosody does not constrain lexical access. Language and Speech 29 (3), 201-220. Retrieved from: https://doi.org/10.1177/002383098602900302
Dash, B. B. (2013). An analysis of ‘stress’ in English language: A study of the rules and approaches. Electronic International Interdisciplinary Research Journal, 2(1), 121–130. Retrieved from: https://www.researchgate.net/publication/364673706
Deterding, D. & Poedjosoedarmo, G. (1998). The sounds of English: Phonetics and phonology for English teachers in Southeast Asia. Singapore: Prentice Hall.
Deterding, D. (1997). The formants of monophthong vowels in Standard Southern British English pronunciation. Journal of the International Phonetic Association, 27. 47–55. Doi:10.1017/S0025100300005417
Deterding, D. (2004). How many vowel sounds are there in English? Singapore Tertiary English Teachers Society (STETS), 3(1). 19–21. Retrieved from: https://citeseerx.ist.psu.edu/document?repid=rep1&type=pdf&doi=2e931238879ded2e524cdc9455ee85b0ca2a7b0d
Digayy, N. (2000). The bases of Kurdish Latin-based orthography. Erbil: KRG, Ministry of Culture and Youth.
Dinler, Ö. B. & Aydin, N. (2018). Extraction of the acoustic features of semi-vowels in the Kurdish Language. The Online Journal of Science and Technology, 8(2). 79–83. Retrieved from: https://www.researchgate.net/publication/357796140
Dryer, M. S. & Haspelmath, M. (eds.) (2013). WALS Online (v2020.3) The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology Retrieved from: https://doi.org/10.5281/zenodo.7385533
Durand, J. (1990). Generative and Non-linear Phonology. London: Longman.
Farran, B. M. M. (2022). The perception and production of American English sounds by Palestinian Arabic adolescents. Doctoral dissertation, University of Pannonia. DOI: 10.18136/PE.2022.820
Fattah, M. M. (2010). ?ênûsî kurdî la ?wângay fônatîkawa [A phonetic View of Kurdish Orthography]. In Khoshnaw, S. H. & Qadir, S. M. (eds.), lêkô?înawa zimânawâniakân [Linguistic Studies]. Erbil: Rozhalat Press, 41–68.
Fattah, M. (1997). A generative grammar of Kurdish. PhD dissertation, University of Amsterdam. Retrieved from: https://hdl.handle.net/11245/1.125218
Field, J. (2005). Intelligibility and the listener: The role of lexical stress. TESOL Quarterly, 39 (3). 399-423. DOI: 10.2307/3588487
Flege, J. E. 1986. Effects of equivalence classification on the production of foreign language speech sounds. In Sound patterns in second language acquisition, ed. by A. James and J. Leather, pp. 9–40. De Gruyter Mouton. DOI: doi.org/10.1515/9783110878486-003
Fraser, H. (2001). Teaching pronunciation: A handbook for teachers and trainers. Sydney, Australia: Retrieved from: https://helenfraser.com.au/wp-content/uploads/HF-Handbook.pdf
Fry, D. B. (1958). Experiments in the Perception of Stress. Language and Speech, 1(2), 126–152. Doi:10.1177/002383095800100207
Ghafar, Z. N., & Amin, M. Y. M. (2022). Difficulties in speaking English among the EFL students in Iraqi Kurdistan Region. World Journal of English Language, 12(6), 286-297. DOI: org/10.5430/wjel.v12n6p286
Ghafar, Z. N., Mohammed, N. N., Handrianto, C., & Rahman, M. A. (2024). Addressing Pedagogical Challenges Faced by English Lecturers at Halabja University, Kurdistan: A Qualitative Study. Journal of Digital Learning and Distance Education, 2(9), 768-780. Retrieved from: DOI:10.56778/jdlde.v2i9.222
Gharib, H. E. (2018). An acoustic description of stop consonants and vowels in Sorani Kurdish and English. Journal of the College of Languages, 37, 145–159. Retrieved from: https://jcolang.uobaghdad.edu.iq/index.php/JCL/article/view/39/27
Ghosh M., & Levis J. M. (2021). Vowel quality and direction of stress shift in a predictive model explaining the varying impact of misplaced word stress: Evidence from English. Frontiers in Communication, 6, 628780. DOI: 10.3389/fcomm.2021.628780
Giegerich, H. (1992). English Phonology. An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
Gilakjani, A. P. (2012). A Study of Factors Affecting EFL Learners' English Pronunciation Learning and the Strategies for Instruction. International Journal of Humanities and Social Science, 2(3), 119-128. Retrieved from: https://ijhssnet.com/journals/Vol_2_No_3_February_2012/17.pdf
Gilakjani, A.P., & Sabouri, N.B. (2016). How Can EFL Teachers Help EFL Learners Improve Their English Pronunciation. Journal of Language Teaching and Research, 7, 967-972.
Gimson, A. C. (1980). An introduction to the pronunciation of English (3rd ed.). London: Arnold.
Goedemans, R. & Hulst, H. van der (2013) Weight-sensitive stress. In: Matthew S. Dryer & Martin Haspelmath (eds.), The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Retrieved from: http://wals.info/chapter/15
Gordon, M. (2006). Syllable weight: Phonetics, phonology, typology. New York: Routledge.
Hahn, L. D. (2004). Primary stress and intelligibility: Research to motivate the teaching of suprasegmentals. TESOL Quarterly, 38, 201-233. Retrieved from: https://doi.org/10.2307/3588378
Haig, G. & Öpengin, E. (2014). Introduction to special Issue-Kurdish: a critical research overview. Kurdish Studies, 2(2), 99–122. https://doi.org/10.33182/ks.v2i2.397
Hama S., Rasty A. & Hamid, T. S. (2020). A phonological appraisal of the Central Kurdish writing systems. The Scientific Journal of Cihan University – Sulaymaniah, 4(2), 33–50. Retrieved from: https://doi.org/10.25098/4.2.19
Hamid, T. (2015). The Prosodic Phonology of Central Kurdish. PhD thesis, New Castle University.
Hassani, H. and Medjedovic, D. (2016) Automatic Kurdish Dialects Identification. Fifth International Conference on Natural Language Processing 2016, 61–78. Retrieved from: https://doi.org/10.5121/csit.2016.60307
Hassanpour, A., Sheyholislami, J. & Skutnabb-Kangas, T. (2012). Introduction-Kurdish: Linguicide, resistance and hope. International Journal of the Sociology of Language, 217, 1–18. Retrieved from: https://doi.org/10.1515/ijsl-2012-0047
Heuven, V. J. van & A. Turk (2020). Phonetic correlates of word and sentence stress. In C. Gussenhoven & A. Chen (eds.), The Oxford handbook of language prosody (pp. 150-165). Oxford University Press. Retrieved from; https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780198832232.013.8
Heuven, V. J. van (1988). Effects of stress and accent on the human recognition of word fragments in spoken context: gating and sha­dow­ing. In W. A. Ains­worth, J. N. Holmes (eds.) Proceedings of the 7th FASE/Speech-88 Symposium, The Institute of Acoustics, Edinburgh, 811-818. Retrived from: https://hdl.handle.net/1887/2588
Heuven, V. J. van (1992). Linguistic versus phonetic explanation of consonant lengthening after short vowels: a contrastive study of Dutch and English. Proceedings of the Second International Conference on Spoken Language Processing, 1275–1277. Retrieved from: https://doi.org/10.21437/ICSLP.1992-343
Heuven, V. J. van (2018). Notes on the phonetics of word and sentence stress: A cross-linguistic (re) view. In Hulst, H. van der, Heinz, J. & Goedemans, R. (eds.), The study of word stress and accent: Theories, methods and data. Cambridge University Press, 15–59. Retrieved from: https://doi.org/10.1017/9781316683101.002
Heuven, V. J. van (2022). Resolving the prosody paradox. In Post da Silveira, A. & Arantes, P. (eds.), Prosody and bilingualism (pp. 168-204). Araraquara: Letraria. Retrieved from: https://www.researchgate.net/publication/359025608
Heuven, V. J. van (2023). Stress deaf and color blind. Native language background and perceptual categories. In Weijer, J. M. van de (ed.), Representing phonological detail (pp. 233-252). Berlin, New York: Mouton de Gruyter. Retrieved from: https://doi.org/10.1515/9783110730081-012
Heuven, V.J. van. (2017). Perception of English and Dutch checked vowels by early and late bilinguals-Towards a new measure of language dominance. In Future research directions for Applied Linguistics, S. E. Pfenninger, and J. Navracsics, Eds.: Multilingual Matters, Bristol, Buffalo, Toronto, 73-98. Retrieved from: https://doi.org/10.21832/9781783097135-006
Hismanoglu, M. (2006). Current Perspectives on Pronunciation Learning and Teaching. Journal of Language and Linguistic Studies, 2(1), 101-110. Retrieved from: https://www.jlls.org/index.php/jlls/article/view/26
Hismanoglu, M. (2012). Teaching word stress to Turkish EFL (English as a foreign language) learners through internet based video lessons. US-China Education Review A 1, 26-40. Retrieved from: https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED530678.pdf
House, A. S. (1961). On vowel duration in English. Journal of the Acoustical Society of America, 33(9), 1174–1178. Retrieved from: https://doi.org/10.1121/1.1908941
Hughes, G. W. & Halle, M. (1956). Spectral properties of fricative consonants. Journal of the Acoustical Society of America, 28(2), 303–310. Retrieved from: https://doi.org/10.1121/1.1908271
Hyman, L. (1982). Phonology Theory and Analysis. New York: Harcourt Brace Jovanich.
IPA (1999). Handbook of the international phonetic association. Cambridge: Cambridge University Press.
Iskandar, & Saputra, A. (2020). Native language interference in learning English writing text as a foreign language. Journal Ilmiah Rinjani, 8(2), 7-15. Retrieved from: https://doi.org/10.53952/jir.v8i2.263
Jabbari, A. A., & Arghavan, L. (2010). Optimality Theoretic Account of Acquisition of Consonant Clusters of English Syllables by Persian EFL Learners. Journal of English Language Teaching and Learning, 2(217), 69-109. Retrieved from: https://elt.tabrizu.ac.ir/article_627.html
Jackson, H. (1980). Analyzing English: An introduction to descriptive linguistics. Oxford: Pergamon Press.
Jenkins, J. (2000). The phonology of English as an International language. Oxford. Oxford University Press.
Jones, D. (1918). An outline of English phonetics. Cambridge: W. Hbfeer & Sons. England. Retrieved from: https://archive.org/details/dli.ernet.503070/page/n5/mode/ 2up?view=theater
Jongenburger, W. & V. J. van Heuven (1995). The role of lexical stress in the recogniti­on of spoken words: prelexical or postlexical? Proceedings of the 13th International Congress of Phonetic Sciences, Stockholm, 368-371. Retrieved from: https://hdl.handle.net/1887/19005
Kareem, N. (2009). A survey study of the syllabuses of English used in Iraq. Diala Journal,43. Retrieved from: https://iasj.net/iasj/download/03c3c8165f69cc9f
Karimi Doostan, Gh. (1996). the phonemic system of the Kurdish dialect of Sanandaj. Linguistics (In Persian), (10)1, 55–62.
Karimi Doostan, Gh. (2002). Saxteman-e heja dær zæban-e Kordi [The structure of the syllable in the Kurdish language]. Quarterly Journal of Language and Literature, 35 (1–2), 235–248. Retrieved from: https://www.academia.edu/4286814/
Katamba, F. (1989). An Introduction to Phonology. London: Longman.
Kelly, G. (2000). How to teach pronunciation. Edinburgh: Longman.
Keshavarz, M. H. (2017). Syllabification of final consonant clusters: A salient pronunciation problem of Kurdish EFL learners Iranian. Journal of Language Teaching Research, 5(2), 1-14. Retrieved from: https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1150975.pdf
Khalid, H. S. (2020). Kurdish language, its family and dialects. Kurdiname, 2(2), 133–146. Retrieved from: https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/107891
Khansir, A. A., & Pakdel, F. (2019). Contrastive Analysis Hypothesis and Second Language Learning. Journal of ELT Research: The Academic Journal of Studies in English Language Teaching and Learning, 4(1), 35–43. DOI: 10.22236/JER_Vol4Issue1pp35-43
Kim, H. (2015). Using authentic videos to improve EFL students’ listening comprehension. International Journal of Contents, 11(4), 15-24. DOI: 10.5392/IJoC.2015.11.4.015
Kutscheid, S., Zahner-Ritter, K., Leemann, A. and Braun, B. (2021). How prior experience with pitch accents shapes the perception of word and sentence stress. Language and Cognitive Neuroscience. 37, 103–119. Retrieved from: https://doi.org/10.1080/23273798.2021.1946109
Labov, W., Ash, S. & Boberg, C. (2006). The atlas of North American English: Phonetics, phonology and sound change. New York: Mouton de Gruyer.
Ladefoged, P. & Disner, S. (2012). Vowels and consonants (3rd ed.). Oxford: Wiley-Blackwell.
Ladefoged, P. & Johnson, K. (2010). A course in phonetics (6th ed.). Boston, MA: Wadsworth.
Ladefoged, P. & Johnson, K. (2015). A course in phonetics (7th ed.). Stamford, CT: Cengage Learning.
Ladefoged, P. (1999). American English. In International Phonetic Association (ed.), Handbook of the International Phonetic Association. Cambridge, New York: Cambridge University Press, 41–44.
Ladefoged, P. (2001). A Course in phonetics (4th ed.). Fort Worth, TX: Harcourt.
Lado, R. (1957). Linguistics across cultures. Ann Arbor: University of Michigan Press.
Lee, K. A. (2013). Sentence stress in information structure. ??? [Linguistics], 66, 3- 30. Retrieved from: https://www.researchgate.net/publication/257948063
Lehman, W. P. & Heffner, R.-M. S. (1940). Notes on the length of vowels (III). American Speech, 15(4), 377–380. Retrieved from: https://www.jstor.org/stable/487070
Lepage, A., & Busà, M. G. (2014). Intelligibility of English L2: The effects of incorrect word stress placement and incorrect vowel reduction in the speech of French and Italian learners of English. International Symposium on the Acquisition of Second Language Speech Concordia, Working Papers in Applied Linguistics, 5, 387–400. Retrieved from: https://doe.concordia.ca/copal/documents/27_Lepage_GraziaBusa_Vol5.pdf
Levis, J. M. & Echelberger, A. (2022). Integrating pronunciation into language instruction. In J. M. Levis, T. M. Derwing, & S. Sonsaat-Hegelheimer, eds., Second Language Pronunciation: Bridging the Gap between Research and Teaching. Chichester, UK: Wiley Blackwell, pp. 19–41. DOI: 10.1002/9781394259663.ch2
Levis, J. M., & Grant, L. (2003). Integrating pronunciation into ESL/EFL classrooms. Tesol Journal, 12(2), 13-19. DOI: 10.1002/j.1949-3533.2003.tb00125.x
Leyden, K. & Heuven, V. J. (1996). Lexical stress and spoken word recognition: Dutch vs. English. In C. Cremers, and M. den Dikken (Eds.), Linguistics in the Netherlands 1996 (pp. 159-170). Amsterdam: John Benjamins. DOI: 10.1075/avt.13.16ley
Liu, D. (2017). The Acquisition of English Word Stress by Mandarin EFL Learners. English Language Teaching, 10(12),196-201. Retrieved from: https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1160997.pdf
Macafee, C. (1983). Varieties of English around the world. Glasgow. Amsterdam: John Benjamins.
MacArthur, T. (1998). Concise Oxford companion to the English language. Oxford: Oxford University Press.
MacKenzie, D. (1961). Kurdish Dialect Studies. London: Oxford University Press.
Maddieson, I. (1984). Patterns of sounds. Cambridge: Cambridge University Press.
Maddieson, I. (2013). Vowel quality inventories. In M. S. Dryer & M. Haspelmath (Eds.), The world atlas of language structures online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Retrieved from: http://wals.info/chapter/2
Mahmud, S. K. (2013). Introducing New Format of Baccalaureate Exam for Sunrise 12. (Unpublished Master’s Thesis) Salahaddin University-Erbil.
Mahwi, M. (2008a). fônatîk u fônôlôžî: fônatik. [Phonetics & Phonology: Phonetics]. Sulaimaniah: University of Sulaymaniah.
Mahwi, M. (2008b). fônatîk u fônôložî: fônôlôžî. [Phonetics & Phonology: Phonology]. Sulaymaniah: University of Sulaymaniah.
Mahwi, M. (2009). Phonology. Sulaymaniah: University of Sulaymaniah.
Mair, C. (2005). Recent advances in contrastive linguistics and language typology: the spin-off for language teachers. In D. J. Allerton, C. Tschichold, & J. Wieser (Eds.), Linguistics, language teaching and language learning (pp. 21–39). Basel: Schwabe.
Malghani, F., & Bano, S. (2014). Influence of L1 on acquisition of English (L2) stress pattern. Balochistan Journal of Linguistics, 2, 64–78. Retrieved from: https://journals.luawms.edu.pk/bjl/issue/view/volume2/bjl-volume2-2014
Marif, A. (1974) Çi le barey zimani kurdiyewe nusrawe. [What has been written about the Kurdish language]. Baghdad.
Marif, A. (1986). Writing Kurdish with Arabic Alphabet. Ala press. Baghdad
Markov, I., Nastase, V. & Strapparava C. (2020). Exploiting native language interference for native language identification. Natural language engineering, 28(2), 167-197. DOI: doi.org/10.1017/S1351324920000595
Martinez, S. G. (2011). The syllable structure: Understanding Spanish speakers’ pronunciation of English as a L2. Revista Electronica de Linguistica Aplicada (10), 1–7. Retrieved from: https://rael.aesla.org.es/index.php/RAEL/article/view/161
McCarus, E. 1958. A Kurdish Grammar: Descriptive analysis of the Kurdish of Sulaymaniah, Iraq. PhD dissertation. New York: American Council of Learned Societies. Retrieved from: https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED089545.pdf
McCarus, E. 1997. Kurdish phonology, in A. S. Kaye (ed.), Phonologies of Asia and Africa: Including the Caucus, vol. 2. Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 691–706. Retrieved from: http://library.lol/main/532FA775802C2FB607115238C6571F7A
Mohammadi, A. and Bijankhan, M. (2021). Syllable structure in Central Kurdish language revisited. Journal of Language Researches, 11(2), 173-198. Retrieved from: https://jolr.ut.ac.ir/article_79861_d18875e694fb8efb51c0b6cf924bd737.pdf?lang=en
Mohammed, F. Gh. (2021). Hesui nabizwen la zimani Kurdida[Consonant cluster in Kurdish language]. Route Education and Social Science Journal, 62, 81–102. Doi: 10.17121/ressjournal.2987
Mosa, K. W. (2016). A morphosyntactic analysis of Arabic lexical borrowings in Badhini Kurdish. MA thesis, University of Malay, Kuala Lumpur. Retrieved from: http://studentsrepo.um.edu.my/6962/3/karwan.PDF
Muhamad, L. K. & Jasim, S. S. (2022). Pedagogical Barriers of Teaching English Language at Kurdish Schools. Qalaai Zanist Scientific Journal, 7(2), 1168–1182. DOI: 10.25212/lfu.qzj.7.2.45
Mumtaz, B., Bögel, T., & Butt, M. (2020). Lexical stress in Urdu. Proceedings of Interspeech 2020, 1888-1892. Retrieved from: https://doi.org/10.21437/Interspeech.2020-2942
Nabaz, J. (1976). Beraw Zimani Yekgirtuy Kurdi [Towards a Unified Kurdish Language]. Bamberg: National Union of Kurdish Students in Europe – NUKSE.
Nebez, J. (1993). The Kurdish Language from Oral Tradition to Written Language. In Conference of “The Kurdish language toward the year 2000”, organized by Sorbonne University and the Kurdish Institute in Paris. Paris, London: Western Kurdistan Association publications.
Nguyen, H. N. (2023). Teaching English sounds to Vietnamese secondary school students: From theories to applications using learner-centered methods. International Journal of Language Instruction, 2(1), 16-29. Retrieved from: https://doi.org/10.54855/ijli.23212
Nguyen, L. T., & Hung, B. P. (2021). Communicative pronunciation teaching: Insights from the Vietnamese tertiary EFL classroom. System, 101 (2), 102573. DOI: 10.1016/j.system.2021.102573
Nguyen, L. T., & Newton, J. (2020). Pronunciation Teaching in Tertiary EFL Classes: Vietnamese Teachers' Beliefs and Practices. The Electronic Journal for English as a Second Language, 24(1) Retrieved from: https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1257227.pdf
Ning, X. (2024). A review of research on mother tongue transfer during English as a second Language acquisition. Proceedings of the 5th International Conference on Education Innovation and Philosophical Inquiries, 58(1), 10-16 DOI: 10.54254/2753-7048/58/20241704
Nur, T. (2016). Contrastive analysis in language studies. Journal of Arabic Studies,1(2), 64-74. DOI: doi.org/10.24865/ajas.v1i2.11
O’Connor, J. & Trim, J. L. (1953). Vowel, consonant, and syllable – A phonological definition. Word, 9, 103–122. DOI: 10.1080/00437956.1953.11659461
O’Connor, J. D. (1998). Better English Pronunciation. Cambridge: Cambridge University Press.
O’Connor, J. D. (1980) Better English Pronunciation. Cambridge. Cambridge University press.
Omar, J. A. & Hamad, Sh. H. (2016). Kurdish EFL learners’ strategies to break apart the different L2 onset consonant clusters. Raparin University Journal, 3(7), 187–196. Retrieved from: https://www.researchgate.net/publication/369470432_Kurdish_EFL_learners'_strategies_to_break_apart_the_different_L2_onset_consonant_clusters
Omer, J. A. (2018). Kurdish EFL learners’ conceptual transfer in L2 writing. Journal of Education Culture and Society, 9(1), 163-172. DOI: 10.15503/jecs20181.163.172
Öpengin, E. (2012). Sociolinguistic situation of Kurdish in Turkey: Sociopolitical factors and language use patterns. International Journal of the Sociology of Language, 2012(217), 151-180. Retrieved from: http://dx.doi.org/10.1515/ijsl-2012-0053
Ou, S. (2010). Taiwanese EFL learners’ perception of English word stress. Concentric: Studies in linguistics, 36(1), 1-23. Retrieved from: https://api.semanticscholar.org/CorpusID:147169997
Padgett, J. (2008). Glides, vowels, and features. Lingua, 118 (12), 1937–1955. DOI: 10.1016/j.lingua.2007.10.002
Paulmony, R. & Hussein, S. N. (2019). Phonological and grammatical similarities between English and Kurdish language: Why English learning is easier for Kurdish. Universal Journal of Educational Research, 7(12), 2705–2709. DOI: 10.13189/ujer.2019.071218
Peterson, G. E. & Lehiste, I. (1960). Duration of syllable nuclei in English. Journal of the Acoustical Society of America, 32(6), 693–703. Doi: 10.1121/1.1908183
Phuket, P.R., & Bidin, S.J. (2016). Native Language Interference in Writing: A case study of Thai EFL learners. International Journal of Foreign Language Teaching and Research, 4(1), 25-36. Retrieved from: https://www.academia.edu/33342922/Native_Language_Interference_in_Writing_A_case_study_of_Thai_EFL_learners
Pitman, A. (2010). Develop your British accent – Further practice. Retrieved from: https://www.learningbritishaccent.com/PDF%20Transcripts/Affricates%20Section.pdf
Prashant, P.D. (2018). Importance of Pronunciation In English Language Communication. Pronunciation and communication, 7(2), 15-20. Retrieved from: https://www.voiceofresearch.org/doc/Sep-2018/Sep-2018_5.pdf
Prodanovska-Poposka, V. (2017). A study of proper pronunciation as a factor of successful communication. CBU International Conference Proceedings, 5, 778-783. DOI.org/10.12955/cbup.v5.1024
Putra, A. (2018). Using Video to Improve Pronunciation of the Second Years Students of FKI UIR Pekanbaru. International Journal of Language Teaching and Education, 2(1), 19-24. Retrieved from: https://doi.org/10.22437/ijolte.v2i1.4519
Rahimpour, M., & Dovaise, M. (2011). A Phonological Contrastive Analysis of Kurdish and English. International Journal of English Linguistics, 1(2). 73-82. DOI: 10.5539/ijel.v1n2p73
Rai, Ch., & Kenioui, W., (2023). The role of using authentic videos on learners’ pronunciation: The case of third year EFL learners at Mila University Center. MA thesis. AbdElhafid Boussouf University – Mila, Algeria. Retrieved from: http://dspace.centre-univ-mila.dz/jspui/handle/123456789/2484
Rasool, S. (2022). Central Kurdish dialect and is various names: New considerations. Journal of Kurdish Literature, 7(2), 269 – 288. Doi: 10.34785/J013.2022.240
Roach, P. (1983). English Phonetics and Phonology. Edinburgh: Cambridge University Press.
Roach, P. (1999). British English: Received Pronunciation. Journal of the International Phonetic Association, 34(2), 239–245. Doi: 10.1017/s0025100304001768
Roach, P. (2004). British English: Received Pronunciation. Journal of the International Phonetic Association, 34, 239–245. Doi: 10.1017/S0025100304001768
Roach, P. (2009) English Phonetics and Phonology: A Practical Course (4th ed.). Cambridge University Press.
Robins, R. H. (1971) General Linguistics, an Introductory Survey. London: Longman.
Roca, I., & Johnson, M. (1999). Course in phonology. Oxford: Blackwell.
Ruppel, A. M. (2017). Word Stress: Heavy and Light Syllables. In The Cambridge Introduction to Sanskrit (pp. 25–28). Chapter, Cambridge: Cambridge University Press. Retrieved from: https://doi.org/10.1017/9781107088283.005
Rustipa, K. (2011). Contrastive Analysis, Error Analysis, Interlanguage and the Implication to Language Teaching. Ragam Jurnal Pengembangan Humaniora 11 (1), 16-22. Retrieved from: https://scholar.google.co.id/citations?user=FTvPiH8AAAAJ&hl=en
Salih, R. R. (2014). A comparative study of English and Kurdish connectives in newspaper opinion articles. PhD thesis, University of Leicester. Retrieved from: https://www.kurdipedia.org/files/books/2017/101437.pdf
Sardegna, V. G., & Jarosz, A. (2023). Learning English word stress with technology. In R. I. Thomson, T. M. Derwing, J. M. Levis, & K. Hiebert (Eds.), Proceedings of the 13th Pronunciation in Second Language Learning and Teaching Conference, held June 2022 at Brock University, St. Catharines. DOI: 10.31274/psllt.16142
Saussure, F. (1916). Course in General Linguistics. London: Duckworth.
Sheldon, L. (1988). Evaluation ELT text books and materials. ELT journal, 42(4), 237-246. Retrieved from: https://doi.org/10.1093/elt/42.4.237
Sheldon, L. E. (1987). ELT Textbooks and Materials: Problems in Evaluation and Development. Oxford: Modern English Publications in Association with the British Council.
Sheyholislami, J. (2015). Language varieties of the Kurds. In Taucher, W., Vogl, M. & Webinger, P. (eds.), The Kurds: History–Religion–Language–Politics, Vol. 4. Vienna: Austrian Federal Ministry of the Interior, 30–52. Retrieved from: https://www.researchgate.net/publication/291696802_Language_Varieties_of_the_Kurds
Shuken, C. (1984). [?], [h] and parametric phonetics. In Higgs, J.-A. W. & Thelwall, R. (eds.), Topics in linguistic phonetics in honour of E. T. Uldall (Occasional Papers in Linguistics and Language Learning 9). Coleraine: New University of Ulster. 111–139.
Soane, E. B. (1910). To Mesopotamia and Kurdistan in Disguise. Boston, MA: Small, Maynard & Co. Retrieved from: https://archive.org/details/tomesopotamiakur00soanuoft/page/n3/mode/2up
Sofi-Karim, M. (2015). English Language Teaching in the Kurdistan Region of Iraq. MA thesis. Webster University: St. Louis. DOI: 10.13140/RG.2.1.3494.2564
Sokyrska, O. (2023). Pronunciation as an important aspect of ELT: Modern Trends. European Science, 118-140. DOI.org/10.30890/2709-2313.2023-18-02-026
Strange, W., & Bohn, O. S. (1998). Dynamic specification of coarticulated German vowels: perceptual and acoustical studies. The Journal of the Acoustical Society of America, 104(1), 488–504. DOI: 10.1121/1.423299
Suadiyatno, T. (2021). The interference of native language into English pronunciation. Journal of English Language Teaching, 2(1), 1-18. DOI: 10.33394/jo-elt.v2i1.2407
Sypia?ska, J. & Constantin, E. (2021). New vs. similar sound production accuracy: The uneven fight. Yearbook of the Pozna? Linguistic Meeting, 7(1), 155–179. DOI: 10.14746/yplm.2021.7.7
Taher, S. T. & Ahmed, N. J. (2014). The Functions of -w- in Kurdish Language. Kirkuk University Journal for Humanity Studies, 9(2), 203–224. Retrieved from: https://www.researchgate.net/publication/363693616_The_Functions_of_-w-_in_Kurdish_Language_yrkkany_-w-_l_zmany_kwrdyda
Tajareh, M. J. (2015). An Overview of Contrastive Analysis Hypothesis. Journal of Science, 36(3), 1106 – 1113. Retrieved from: https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/713830
Tavadze, G. (2019). Spreading of the Kurdish language dialects and writing systems used in the middle east. Bulletin of the Georgian National Academy of Science, 13(1), 170–173. Retrieved from: http://science.org.ge/bnas/t13-n1/24_Tavadze.pdf
Thackston, W. M. (2001). Sorani Kurdish. A Reference Grammar with selected readings. Retrieved from: https://zimannas.files.wordpress.com/2020/04/sorani_complete.pdf
Trask, R.L. (1996). A Dictionary of Phonetics and Phonology. London: Routledge.
Turk, A., Jusczyk, P.W., & Gerken, L. (1995). Do English-Learning Infants use Syllable Weight to Determine Stress? Language and Speech, 38, 143 - 158. DOI: 10.1177/002383099503800202
Utami, L. N. T. & Yulia, M. F. (2022). Prospective Indonesian EFL Teachers’ problems in placing verb stress. English Language Teaching and Research Journal, 6(2), 144-155. Retrieved from: https://doi.org/10.37147/eltr.v6i2.158
Valizadeh, M. (2021). The challenges facing English language teachers in Turkey. Advances in Language and Literary Studies, 12(4), 61-67. Retrieved from: https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1316255.pdf
Veisi, H., Husseini, H., Mohammadamini, M., Fathy, W. & Mahmudi, A. (2021). Jira: A Kurdish speech recognition system. Designing and building speech corpus and pronunciation lexicon. Language Resources and Evaluation, 56(3), 1–25. Doi: 10.1007/s10579-022-09594-4
Velde, D. J. van de & Heuven, V. J. van (2011). Compensatory strategies for voicing of initial and medial plosives and fricatives in whispered speech in Dutch. Proceedings of the 17th International Congress of Phonetic Sciences. Hong Kong: City University of Hong Kong, 2058–2061. Retrieved from: https://www.internationalphoneticassociation.org/icphs proceedings/ICPhS2011/OnlineProceedings/RegularSession/van%20de%20Velde/va %20de%20Velde.pdf
Wahby, T. (1929). Destúrí Zimaní Kurdi [The Constitution of Kurdish Language]. Baghdad: Dar al-Tiba'a al-Haditha.
Wais, Ghazi Fatih. 1984. fônat?k [Phonetics]. Baghdad: Al-Adib Press.
Wang, H. & Heuven, V. J. van (2006). Acoustical analysis of English vowels produced by Chinese, Dutch and American speakers. In Weijer, J. M. van de & Los B. (eds.), Linguistics in the Netherlands 2006. Amsterdam: John Benjamins, 237–248. Doi: 10.1075/avt.23.23wan
Wang, H. (2007). English as a lingua franca: Mutual intelligibility of Chinese, Dutch and American speakers of English. LOT, Utrecht.
Wang, X. (2009). Exploring the negative transfer on English learning. Asian Social Science, 5(7), 138-143. DOI:10.5539/ass.v5n7p138
Wardhaugh, R. (1970). The contrastive analysis hypothesis. TESOL Quarterly, 4(2), 123–130. doi: 10.2307/3586182
Wardhaugh, R. (1974). Topics in applied linguistics. Rowley, MA: Newbury House.
Wells, J. (1982). Accents of English. Cambridge: Cambridge University Press.
Whitley, S. (2004). The phonicon: A multimedia digital encyclopedia of the sounds of the word’s languages. CD Rom. Dallas, Texas: SIL International.
Yan, Z. (2020). On the Promotion of Positive transfer in Second Language Acquisition. International Conference on Education, Management, Business and Economics (ICEMBE 2020). Francis Academic Press, UK, 567-572. DOI: 10.25236/icembe.2020.120
Yang, C., Fu, X. (2022). A Study on English Phonetic Acquisition from the Perspective of Transfer Theory. IRA-International Journal of Education & Multidisciplinary Studies, 18(4), 1-8. DOI: 10.21013/jems.v18.n4.p1
Yang, L. (2004). Duration and Pauses as Cues to Discourse Boundaries in Speech. Proceedings of the 2nd International Conference on Speech Prosody. Nara, Japan. – P. 267-270
Yava?, M. (2011). Applied English phonology (2nd ed.). Oxford: Wiley-Blackwell.
Yenkimaleki, M. & van Heuven, V.J. (2021) Effects of Attention to Segmental vs. Suprasegmental Features on the Speech Intelligibility and Comprehensibility of the EFL Learners Targeting the Perception or Production-Focused Practice. System, 100(1):102557. DOI: 10.1016/j.system.2021.102557
Yip, M. (2011). Lateral consonants. In Oostendorp, M. van, Ewen, C. J., Hume, E. V. & Rice, K. (eds.), The Blackwell Companion to Phonology. Wiley-Blackwell, 2278–2294. Doi:10.1002/9781444335262.wbctp0031
Yoshida, M. T. (2016). Beyond repeat after me: Teaching pronunciation to English learners. Alexandria, VA: TESOL Press.
Yule, G. (2010). The Study of Language (4th ed.). Cambridge University Press.
Yusuf, F, & Nirwana, N. (2021). Practical English Phonology. Penerbit Aksara Timur. Indonesia. Retrieved from: https://www.researchgate.net/profile/Faidah-Yusuf/publication/350740898_PRACTICAL_ENGLISH_PHONOLOGY/links/606f9fc992851c8a7bb2de18/PRACTICAL-ENGLISH-PHONOLOGY.pdf
Zahedi, K. & Mehrazmay R. (2011). Definiteness in Sorani Kurdish and English. Dialectologia, 7, 129–157. Retrieved from: https://api.semanticscholar.org/CorpusID:56296512
Zetterholm, E., & Tronnier, M. (2014). Different stress patterns meet: Kurdish L1 speakers learn Swedish. In J. Levis & S. McCrocklin (Eds). Proceedings of the 5th Pronunciation in Second Language Learning and Teaching Conference, 68-74. Ames, IA: Iowa State University. Retrieved from: https://www.iastatedigitalpress.com/psllt/article/15230/galley/13689/view/

Ahmed, K. R., Heuven, V. J. van, & Nawi, A. M. (2025). Contrastive Analysis of the Kurdish and English Sound Systems – A Review. International Journal of Academic Research in Progressive Education and Development, 14(4), 1149–1187.

Copyright: © 2025 The Author(s)
Published by HRMARS (www.hrmars.com)
This article is published under the Creative Commons Attribution (CC BY 4.0) license. Anyone may reproduce, distribute, translate and create derivative works of this article (for both commercial and non-commercial purposes), subject to full attribution to the original publication and authors. The full terms of this license may be seen at: http://creativecommons.org/licences/by/4.0/legalcode